Fata asta e ursită să aibă o viață scurtă.
Îi e scris să moară...
...înainte ca lordul Habaek să se întoarcă și să devină rege.
Te voi onora cu binecuvântarea divină ca să te poți trezi.
Ești...Ești acum slujitoarea unui zeu !
Dacă nu-ți accepți soarta, vei avea mult de suferit.
Ei bine ?
Ai senzația că ceva ți s-a strecurat încetișor în inimă...
...și te-a lovit în moalele capului, nu-i așa ?
Află că e o onoare să fii sărutată de un zeu.
Ce naiba faci ?
Ticălos nebun ce ești !
Oh, nu !
Știam eu că n-o să aibă efect.
Ai văzut ? E furioasă.
Du-te și vezi ce face.
Ți-e frică ?
Bine, fie. Fac eu asta în locul tău, doar acum.
Nu puteți, stăpâne !
Îmi tot repeți chestia asta de când am sosit aici.
Cine, în ceruri, te crezi de-mi vorbești în felul ăsta ?
Nu puteți forța o femeie contra voinței ei ca s-o sărutați așa.
Ce tot vorbești acolo ?
Nu s-a trezit. Dacă vă duceți acum, vă va pălmui cu siguranță.
* * * Mireasa Zeului Apelor * * *
Episodul 2
Oh, Doamne, ce nebun.
E nebun, nebun de legat.
De ce am închis ochii în momentul acela ? De ce ?
Trebuie să găsesc un motiv logic pentru care am închis ochii chiar atunci.
Da, dacă nu vreau să rămână un incident traumatic pentru mine...
Dacă nu vreau să rămână un incident traumatic pentru mine...
trebuie să aflu motivul pentru care am făcut asta.
Voi înfrunta acest motiv și îl voi depăși.
Hei, slujitoare.
Nu, nu, nu, nu poți face asta ! Oprește-te ! Stai !
Nu !
Ai senzația că ceva ți s-a strecurat încetișor în inimă...
...și te-a lovit în moalele capului, nu-i așa ?
Nu !
Pariez că da.
Nu, nu simt așa ceva !
Dă-mi pace !
Nu poți sili o femeie contra voinței ei ca s-o săruți așa !
Dacă te duci la ea acum, te va pălmui cu siguranță !
I-am conferit un dar divin, dar nu îl recunoaște ca atare.
Ce femeie nesăbuită.
Mi-e foame.
Mi-e atât de...
Am deja destui servitori inutili în preajma mea.
Nu, te înșeli.
Se va trezi și mă va căuta din proprie voință.
Nu s-a schimbat nimic.
Doar lumea din jur, atât.
La naiba, de ce Yoo Sang Yoo nu m-a sunat ?
Oh, Doamne.
Să știi că e duminică. Iar mă vorbești de rău, nu-i așa ?
Duminică, duminică, duminică.
Să știi că e duminică. Iar mă vorbești de rău, nu-i așa ?
Duminică, duminică, duminică.
Știi că e duminică. Duminică. Știi că e duminică. Duminică.
Iar mă vorbești de rău...
Oh, da, e duminică.
Oh, Doamne.
Te-ai urcat iar în pat, da ? Trezește-te.
Încetează odată !
Du-te și fă exerciții ! Du-te și fă exerciții !
Încetează.
Trebuie să absorbi puțină energie solară. Vitamina D îți face bine !
Trebuie să ai gambe puternice ca să nu faci diabet la bătrânețe !
Trebuie să ai gambe puternice...
Dumnezeule din Ceruri, o să-l ucid pe Yoo Sang Yoo și-o să mă duc în Iad.
De ce-or fi atâția oameni în parc astăzi ?
De ce stai în drum ?
Asta e ceea ce se cheamă "mașină automată." E un mijloc de transport al oamenilor.
Aceea e o mașină ? De ce are doar două roți ?
Cum de merge doar pe două roți și nu se răstoarnă ?
Păi, asta din cauză că...ei bine...
Sunt și alte lucruri cu roți. Ați dori să le vedeți ?
Oau. Nu-i grozav ?
Cum spui tu.
Nu e cine știe ce doar pentru că are patru roți.
De când ești atât de expert în chestii cu roți ?
Și ?
Ce vrei să fac eu ?
Oau ! Așa, încă o dată !
- Frumos ! - Oau !
Frumos !
- Poți să faci asta ! - Da !
Oau, a executat chiar un ollie ca acrobație finală !
Da, se pot executa atâtea chestii diferite pe un skateboard.
Oricine va executa corect patru astfel de acrobații,
va obține premiul întâi, fără nicio întrebare !
Doamne, n-ar fi trebuit să ies astăzi.
De ce e atâta lume astăzi aici ?
Sunt prea mulți oameni.
Poți s-o faci !
- Așa ! - Oau !
Ce se petrece acolo ?
Ce fac cei de acolo ?
Iat-o pe prima noastră concurentă !
O dșoară. blondă ! Da.
Oh, păcat ! Ești descalificată.
Așa, al doilea concurent ! Oau, minunat ! Frumos, frumos !
În regulă. Te rog, urmezi, concurent numărul 3.
Cred că se va descurca. Da.
Oau, frumos !
Doar acum. Vă rog ? Doar o dată !
Se pare că ți-e dor să redevii pește.
Nu știu cât timp vom putea rezista aici.
V-am spus că în lumea asta nu putem supraviețui fără bani !
Vă rog, lord Habaek !
Dezamăgitor ! Da, ce dezamăgitor.
Concurentul cu numărul 5, te rog !
Lord Habaek !
Concurent numărul 5, te retragi ?
E cam înfricoșător să ieși în față așa brusc, nu ?
Da.
Câștig premiul întâi dacă execut toate cele patru acrobații ?
Încetișor, da ? Ia-o ușor !
Locul 1: 100,000 de woni Locul 2: 50,000 de woni
Locul 3: Cupon Pui Kkokkodak Ce trebuie să fac să câștig toate cele trei premii ?
- Ce ? - Va trebui să mi le dați pe toate trei.
Considerați-vă onorați să asistați la demonstrația mea.
- Cine e tipul ? - Ce se întâmplă ?
- Scuză-mă ! - Oh, Doamne.
Se pare că ești cam agitat, dar trebuie să pornești de aici, nu de acolo !
Trebuie să vii aici !
Lord Habaek. Cu calm !
Oh, Doamne !
Ce-i cu tiptul ăsta ? Profesioniștii n-au voie să participe !
Să fiu sincer, e prima dată când vede un skateboard.
Ai senzația...
că ceva ți s-a strecurat încetișor în inimă...
și te-a lovit...
...în moalele capului, nu-i așa ?
Aici erai.
El este. Chiar e tipul acela.
Simt c-o iau razna ! De ce am dat peste tipul ăsta aici ?
Hei, tu ! Tu, slujitoare !
Sunt chiar aici !
Ce ? Ce se întâmplă ?
Mă urmărește acum ? Dar de ce ?
De ce ?
- E chiar descendenta ? - Ea este.
Ce ți-am spus ? Ți-am spus că s-a trezit.
Stai puțin.
De ce alerg în clipa asta ?
- Hei, slujitoare ! - De ce totul îmi merge rău ?
Oh, Doamne, ce mă fac ?
Dar de ce fuge ?
Nu fuge nicăieri. Mă caută pe mine !
Nu, mai mult ca sigur, fuge.
Hei, slujitoare !
Femeie idioată ! Sunt chiar aici !
Oh, Doamne, mă scoate din sărite, nu alta !
Să mergem !
Uite cum ne stai din nou în drum !
La o parte !
Cine te crezi, obraznico...
Ce dobitoc ! De ce trebuie să...
Slujitoare !
N-am greșit cu nimic. De ce fug ?
La naiba !
Fir-ai să fii, Yoo Sang Yoo.
De ce trebuia să-mi spună să merg să fac exerciții ?
De ce aș face diabet dacă sunt doctor ?
A căzut în apă ! Caută ceva s-o pescuim.
- La naiba ! - Poftim.
Te rog, te rog... Salvează-mă, te rog !
Tată !
Ai văzut ? Ți-am spus că oamenii nu sunt creaturi demne de încredere.
Premiul ?
Dacă tot încerci să înșeli pe cineva, încearcă s-o faci ca lumea !
De la ce club e tipul ăla ? Să fim serioși.
De ce ați făcut asta ?
V-am spus s-o luați încetișor și să lăsați impresia că sunteți începător.
Chiar ați depășit măsura, stăpâne.
Lord Habaek, dacă aș avea talentele domniei-voastre,
le-aș folosi pentru binele vostru.
Și eu am făcut același lucru.
Am vrut să câștig toate cele trei premii
și să te fac fericit.
Lord Habaek !
Doar nu așteptai să-ți spun, realmente, așa ceva, nu ?
Nu, în niciun caz.
Nimic nu ne-a mers bine.
Renunțați, stăpâne.
Ar fi bine să ne recunoaștem înfrânți.
Suprafața totală a terenului e 67,000 de metri pătrați.
Va trebui să achiziționăm terenurile a cinci proprietari.
Am reușit să cumpărăm până acum 50,000 de metri pătrați de pământ.
Și datele de contact ale proprietarilor ?
Le-am aflat.
Dar...
Continuă.
Se pare că achiziționarea celor 17,000 de metri pătrați rămași va fi dificilă.
Problema e...că acel pământ aparține președintelui Shin.
Nu e un om dispus să negocieze cu noi, așa că...
Mă voi ocupa eu de asta.
Da, dle.
Trebuia să fie președintele Shin, dintre toți oamenii.
Sunt sigur că prețul terenului acela va fi destul de ridicat.
Da, șofer Kim. Te ascult.
Director general Shin Hoo Ye Să facem așa.
Nu, te rog să pregătești o a doua mașină.
Da.
Spune că va dura o vreme până vor avea în stoc un nou ștergător.
Bine.
De ce-mi tot cereți să aștept ?
De azi-dimineață nu fac altceva decât să aștept !
Nici măcar nu vreau un nou împrumut. Doar prelungirea perioadei de rambursare a celui curent.
Vă e chiar atât de greu să verificați dacă mă puteți ajuta ?
Te crezi mare și tare doar pentru că ai mașină mare ?
Îmi pare atât de rău !
Sunt sigur că taxa de reparații va fi imensă pentru oamenii aceia.
Cum să coste atât de scump înlocuirea unui ștergător de parbriz ?
Ce ? Un senzor de ploaie...
Bine.
Ați sosit, dșoară. doctor ?
Ați avut o călătorie fructuoasă în Gangwon-do ?
Despre ștergătorul acela de parbriz.
Prețul înlocuirii cu o piesă originală e cam...
Dar știi că am un prieten ce lucrează la un atelier de reparații.
- Ne poate da o imitație... - Crezi că nu-și vor da seama ?
Cred că s-ar putea să fac foamea ca să-l pot plăti pe cel nou.
Spune-le că vom acoperi costul cu ajutorul companiei de asigurări.
Ce ?
Le spui asta pe un ton încrezător și îndrăzneț...
și în termeni simpli, clari și conciși.
Să te văd !
"În regulă. Vom rezolva problema prin compania de asigurări."
Da.
Oh, da.
Ma Bong Yeol s-a internat azi în spital și are nevoie de trimitere.
În plus, a sunat iar tipul acela, Park Sang Chul.
Spune că va continua.
De ce ai dormit atât ?
Am fost obosit, stăpâne.
Un zeu ca domnia ta poate fi perfect în formă fără somn,
dar un zeu mai inferior ca mine obosește la fel ca oamenii.
Și mi-e și foame.
Nu e ceva atât de important încât să te ascult în continuare, nu ?
Nu, stăpâne.
Să mergem.
Poftim ?
- Încotro ? - Spre casa noastră.
Casa noastră ?
Unde e...
Clinica de Psihiatrie Happy
Ce stranie întorsătură a sorții.
Habar n-aveam că dețin răspunsul în palma mâinii mele
și m-am dus în pustietatea aia de Gwangwon-do doar ca să sufăr.
Totuși, sunt destul de isteț.
E o ușurare că mi-am amintit că descendenta mi-a dat bani de benzină.
În caz contrar, ar fi trebuit să batem iar atâta drum cu stomacul gol.
Dar nu știu dacă descendenta ne va primi cu amabilitate.
- Da ? - Asta.
Da ?
Vreau să învăț cum se face lucrul ăsta "condus."
- Ce ? - Am spus că o voi face eu.
Chestia asta numită 'condus'.
Ce, Doamne iartă-mă, spune ?
- Coboară mai repede ! - Ne cerem scuze !
Ne cerem scuze !
Cine ai spus că a trecut pe-aici ?
Știi tu, persoana aceea care e mai presus de însuși Domnul.
De ce a venit administratorul de bloc Bang ?
Parcă plătim renta cu banii din garanție.
Ne-a dat un fel de ultimatum
și ne-a spus să-i plătim 50 de milioane de woni ca garanție.
Ce ?
Oh, uite-l !
Da, aproape am ajuns.
Am înțeles.
Spune că se va întâlni cu dvs. peste o oră.
Președintele Shin a spus că nu vrea să vadă niciun plan de afaceri.
Sunt sigur că așa a spus.
Lăsați-mă să vă ajut, dle.
Nu, nu. Nu-i nevoie. Pot merge singur.
- Pleacă ! - Bine, dle.
Acesta e locul ?
Cică ar fi peste drum, așa că...
Oh, trebuie să traversăm și noi !
Iat-o.
Ce ți-am spus ? Ți-am spus că s-a trezit.
Vă ajut eu, dle !
Nu, e în regulă. Continuați-vă drumul.
Oh, nu e dșoara. doctor Ștergător de Parbriz ?
Bănuiesc că și clinica ei e pe aproape.
Mulțumesc.
Cred că, pentru că e psihiatru, a văzut ceva ce noi nu putem.
Probabil.
Halatul medical i se potrivește de minune.
Da, cred că da.
Dumnezeule, ce m-ai speriat !
Cum ai ajuns aici ?
Într-o chestie numită 'taxi'.
Am călătorit bine pentru că a fost mai spațios decât mașina ta.
Din cauza asta, nu mai avem decât jumătate din banii pe care ni i-ai dat.
Mă bucur să vă revăd.
De ce ieri ai plecat brusc din parc după ce doar venisei ?
Poftim ?
Dacă te trezisei, ar fi trebuit să saluți înainte să pleci.
Asigură-te ca, mai întâi, să-și învețe îndatoririle.
N-o să fie nevoie să ne ajuți cu prea multe.
Nu trebuie decât să ne oferi un adăpost...
...și destulă hrană cât să-l saturi pe Nam Soo Ri. Eu nu mănânc.
În plus, haine de schimb pentru mine în fiecare zi.
Și ai grijă să-mi dai destul din acel lucru căruia îi spui "bani".
Am auzit că fac viața mai ușoară.
O să-ți spun ce îmi mai trebuie pe măsură ce se va ivi nevoia.
De asemenea...
...trebuie să găsesc alți zei.
Găsește-i repede pentru ca încoronarea mea să aibă loc cât mai repede posibil.
Ai întrebări ?
Vreau să vorbesc puțin cu tine.
Dle. ocrotitor legal.
Nu poți permite să te ducă peste tot în felul ăsta.
Primește tratament medical de la spital, da ?
Poftim ?
Nu primește tratament ?
Ascultă, dle.
A suferi de o boală psihică e același lucru cu a avea o boală fizică !
Nu mergi la spital când ai o suferință fizică ?
Oamenii doar îndură când au febră, sângerează sau își fracturează ceva ?
Lui Nam Soo Ri îi e foarte foame. Iar eu am nevoie de apă.
Atunci duceți-vă acasă.
- Unde stai ? - Nu !
Nu la mine acasă. La voi acasă.
Păi, nu avem casă în clipa asta.
Te rog să ne ajuți.
Vă puteți adresa serviciului comunitar din vecinătate
unde veți spune că vă aflați într-o situație dificilă.
Nu știu cât de performant e sistemul de asistență socială din Coreea,
dar cred că e, în întregime, obligația și datoria acestei țări
de a le purta de grijă celor ca voi, și nu doar a cetățenilor obișnuiți.
De aceea plătim taxe.
Situația mea actuală nu-mi permite luxul de a-i ajuta pe alții.
De ce, mai devreme, ai traversat strada alături de bătrânelul acela ?
Când am făcut asta ?
Am văzut totul.
Absolut...totul.
- Doar mergeam. - Ai mers în ritmul pașilor lui.
Am mers, pur și simplu.
Nu ești sinceră.
Sunt lucruri complet diferite ! Statul...
N-am absolut nicio idee despre ce vorbești.
Am văzut.
În orice caz, dacă, începând de acum, îmi mai apăreți în cale,
vă reclam pe amândoi la poliție.
Dacă pleci așa, te voi lăsa, pur și simplu, să pleci.
Te voi abandona.
Uite, asta chiar mă bucură.
Ați văzut ? V-am spus că nu s-a trezit.
- Ce este ? - Te-ai întâlnit cu administratorul Bang ?
Nu. Unde ai spus că e biroul care administrează clădirea noastră ?
- Trebuie să merg acolo. - Nu e departe,
dar va trebui să te întorci la clinică, mai întâi.
Pacientul Ma Bong Yeol și-a trimis ocrotitorul legal.
Va fi internat astăzi în spital și trebuie să-i semnezi trimiterea.
Da ? Bine, vin imediat.
Vei avea mari necazuri acum. Știi cine e persoana aceea ?
- Ce ? - Ce ?
- Ce ai spus adineauri ? - N-am spus nimic.
Ți s-a urât, probabil, cu viața.
Cum îndrăznesc oamenii ăștia să mă amenințe ?
Acum ne va fi greu să-i câștigăm bunăvoința.
V-am sfătuit să-mi spuneți înainte să încercați ceva.
Va trebui să ne alinăm, mai întâi, cele mai urgente nevoi.
Chiar nu voiam să fac asta, dar mă voi duce în locul acela.
- Unde ? - În locul unde mi-am îngropat aurul.
Aur ?
Când am venit aici acum 55 de ani, am îngropat niște aur.
Nu că aș fi așteptat să vină ziua asta,
dar de unde era să știu că se va dovedi atât de util ?
Dacă găsim aurul acela, vă pot duce într-un loc mult mai bun, stăpâne.
Deci, vrei să spui...
...că am fi putut folosi acel aur încă de la început.
Și, totuși, am fost silit să sufăr așa în tot acest timp ?
N-aș fi vrut să mă duc acolo decât la nevoie pentru că e un loc imoral.
Știți, e un loc unde se reunesc zeii izgoniți.
Unde este ?
- În livada de peri. - Livada de peri ?
- Ai spus 'livada de peri' ? - Oh, Doamne.
Era o livadă de peri aici.
Oh, nu, nu e bine !
N-a fost bine de la început !
Ar trebui să...
- Îmi pare rău. - Îndură.
Poftim, îți ajunge ?
Ești un om tare ciudat.
O să mănânci toate astea de unul singur ?
Stai, stai.
Trebuie să termini ce spuneai înainte să mănânci.
Drumul blocat dintre est și vest va fi liber din nou,
iar energia se va revărsa spre tine din toate direcțiile !
Așa cum tigrul impune respect tuturor animalelor,
și tu vei păși triumfător pe un drum plin de succese !
Iar în noiembrie, muzica se va auzi prin toată vecinătatea asta !
Muzică, da ?
Mănâncă tot !
Cum e să-ți fie foame ?
Păi, e greu de descris în cuvinte.
Simți că ai putea cădea cât de jos e posibil.
Ce patetic. Doar din cauza asta ?
Nu-i așa ? Dar cred că aveați dreptate.
Deși lipsit de puteri, sunteți tot zeu.
Nu spun asta pentru că încă nu vă e foame.
Cam era timpul să-ți dai seama.
Să mergem.
Poftim ? Lăsați-mă să termin de mâncat.
Ce facem acum ? Ar fi bine să-i găsim pe ceilalți zei,
dar nu avem nicio modalitate să facem asta.
Iar dacă așteptăm să vă revină puterile, nu putem rămâne aici.
O să mi se facă foame și trebuie să vedem cum găsim de mâncare.
E adevărat că, fără puteri, sunteți tot Habaek,
dar ce moment nepotrivit să vă pierdeți puterile.
De ce credeți că s-a întâmplat asta ?
Cred că ar trebui să ne întoarcem s-o implorăm pe descendantă...
Nu mai rezist, e atât de agasant.
Poftim ? Ce am făcut ?
Nu ne mai urmări și arată-te !
De ce ne urmărești ?
- Nu ești lordul Habaek ? - Cine...
Sunt eu.
- Pare familiar. - Sunt eu, Joo Geol Rin.
Nu mă recunoști ?
- Nu cred. - Joo Geol Rin.
Trebuie să știi cine sunt.
- Nu se poate ! - Tu !
Ce naiba crezi că faci ?
Se pare că, realmente, ți-ai pierdut puterile !
Cum...Cum să nu poți să-ți amintești de mine ?
Cine ești ?
Am...Am așteptat să vină ziua asta.
Acum...Acum o să ai necazuri !
Cine e ?
Lord Habaek.
Sunteți bine ?
Cine e ?
Joo Geol Rin.
A fugit din Țara Apelor din cauza domniei-tale și a lui Moo Ra.
Cine e ?
Chiar dacă l-ați sărutat,
asta nu vă va afecta, nu ?
Alo, sunt o chiriașă din clădirea Daebak.
Sunt medicul-psihiatru de la Clinica Happy. Exact.
Unde sunteți acum ? Aș dori să vorbim.
Cine e ? Se pare că tocmai a sosit un idiot.
Ce cauți aici ? Acum ce ai mai venit să furi ?
Idiotul ăsta mă ignoră complet acum.
- Ați venit, președinte Shin ? - Văd că nepotul meu e aici.
Cine ți-e nepot ?
Doar pentru că e în registrul familial, înseamnă că e parte din familie ?
Cum poți vorbi așa cu un domn Shin ?
Domn Shin ? Da, vezi să nu.
Ajunge. Dă-mi cheile mașinii.
Bunicule ! Bunicule ! Pariez că e grozav să ai atâtea imobile.
Te rog, dă-mi și mie un imobil pentru o afacere de divertisment.
Ți-am adus mașina, acum pleacă de-aici !
După ce ți-am plătit taxele de remorcare și penalitățile aferente...
- De ce mă coști atâția bani ? - De asta spun...
Staruri ca mine să fie amendate și să le fie remorcată mașina ?
Fă-mi legătura mai repede cu o companie !
Hai să urcăm. Nu mai umbla pe străzi noaptea !
Bunicule. Bunicule !
Bunicule, nu pleca.
Reprezentant Choi !
De ce mi-ai angajat ca administrator de drum un actor de comedie anonim ?
Președinte Shin, sunteți aici ?
- Astăzi se eliberează etajul cinci ? - Da.
Verifică totul înainte de plecarea chiriașilor.
Să nu lase nici fir de gunoi în urma lor !
- Sacii de gunoi nu sunt scumpi ! - Nu vă faceți griji, președinte Shin.
Dar idiotul ăla nu și-a luat nici măcar la revedere de la mine.
Etajul 8.
Am cheltuit atâția bani s-o trimit la facultatea de medicină.
Dacă aș fi avut doi copii, aș fi renegat-o deja.
Plătesc niște impozite atât de mari în ziua de azi.
Sunt o adunătură de tâlhari.
Doar n-au făcut ceva pentru mine.
Ah, da. Construiești o nouă stațiune ?
Da, și am nevoie de ajutorul dvs.
Cu ce, oare, te-ar putea ajuta bătrânelul ăsta ?
Am auzit câte ceva despre afacere de la secretarul Min.
Dar a fost prea complicat ca să înțeleg.
Spune-mi concluzia. Câți bani o să-mi iasă din afacerea asta ?
O vom vinde la preț dublu față de valoarea estimată.
Se pare că vom pune mâna pe banii provincialilor ălora.
Deci, cât voi câștiga eu din toată treaba asta ?
Nu asta e etica în afaceri.
Etică în afaceri ?
Ca cineva care nu-și poate plăti chiria și apelează la garanție,
nu crezi că ai eșuat în a respecta etica în afaceri ?
Îmi cer scuze și vă sunt recunoscătoare pentru asta.
De aceea, vă rog să-i cereți să fie amabil să nu-mi mărească cuantumul garanției.
- Imediat ce mă voi instala... - Nu, nu face asta !
De ce încerci să te instalezi în clădirea mea ?
Asta va spune președintele nostru Shin, dacă predicția mea e corectă.
Îți spun să te instalezi în altă parte înainte să vii aici !
De ce încerci să te instalezi în clădirea mea ?
Probabil asta va spune după ce-mi va face un scandal îngrozitor.
Înțeleg. Atunci îl voi ruga personal...
Nu, nu poți face asta !
Președintele Shin nu e astăzi la birou.
Voi vinde terenul dvs. la un preț de șase ori valoarea reală.
Dar terenurile străinilor ăstora le vinzi la un preț de cinci ori mai mare.
Nu ești prea rece cu familia ta ? Nu vreau să fiu prea lacom.
Vinde-l pe-al meu la un preț de două ori mai mare decât al lor.
Haideți să-l vindem la un preț de șapte ori mai mare valorea reală.
Ca unchi ce-ți sunt, îți înțeleg situația și te voi ajuta ca atare.
Dar Block World va fi un parc de distracții ?
Am auzit că mâncarea servită în parcurile astea e cam sărată.
Vom organiza o licitație publică. Dacă sunteți interesat, fiți gata să licitați.
De ce faci totul atât de dificil ?
Va fi frumos dacă ai adăuga o clauză într-un colț al contractului.
Îmi vând terenul pentru atât. Adaugă clauza asta la contract !
Va fi dificil, președinte Shin.
Cine e ?
Ce vrei ?
Sunt...de la etajul al treilea...
Ce ?
Sunt chiriașul de la etajul trei. Clinica de Psihiatrie Happy.
- Oh, da ! Spitalul de nebuni ! - Nu e spital de nebuni.
Am văzut că ați mărit garanția de securitate...
Așa este ! Chiar voiam să te văd ! Mă bucur că ești aici !
De ce nu-ți plătești chiria ?
Nu ai bun-simț !
Ești o persoană educată. Cum mă poți face să sufăr așa ?
Sunt un om bătrân care trăiește din aceste chirii.
Vrei să mor de foame ?
Văd că aveți un oaspete. Voi reveni altă dată.
Nu e nevoie să mai vii ! Stai dacă plătești, pleacă dacă n-o faci.
Nu sunt destul de educat. De aceea urăsc chestiunile complicate !
Tinerii din ziua de azi nu știu decât să dea vina pe alții.
Doamne, de ce l-am întâlnit iar ?
Îi aparții unui zeu acum. Dacă nu accepți asta, vei suferi cumplit.
Când...
...a spus că voi suferi cumplit, nu s-a referit la situația de față, nu ?
De ce sunt atât de ridicolă ?
Te rog, dă-mi puțină apă. Mi-e sete.
Nu mă auzi ? Dă-mi puțină apă !
Vrei să mor de sete ?
Vai de mine, de ce-o sta în drum ca o idioată ?
Îmi cer scuze.
Ar fi mai ușor să te întorci la bancă și să le ceri ajutorul.
De ce te amesteci iar în treburile mele ?
- Ești foarte indiscret. - Și tu ești destul de indiscretă.
- Ce ai spus ? - Mai devreme, pe trecerea de pietoni.
Am văzut o femeie ce mi-a lăsat o impresie neconvingătoare.
- Doar traversam strada. - Traversai împreună cu bătrânul acela.
- Doar am traversat. - Nu ești sinceră.
Doamne, ce oameni.
- Nu te critic. - N-am spus că ai face-o !
Legat de ștergătorul de parbriz...
Îmi voi contacta compania de asigurări, nicio grijă.
Urma să spun că nu e nevoie să-mi plătești vreo despăgubire.
Iar sunt indiscret ?
Da...da. Ești.
Înțeleg.
În cazul ăsta, plătește-mi paguba.
Alo, sunteți ocrotitorul legal al lui Ma Bong Yeol ?
Ce ? A fugit ?
Nu ești sinceră.
De ce vă pasă vouă ?
Ce este ?
- Ce spui ? - S-a răzgândit și a fugit !
De ce l-ai lăsat să scape ?
Ce ? De ce să-l caut eu ?
Hei, nu prea mă simt bine.
Tot aud lucruri. Trebuie să mă odihnesc.
Clinica noastră nu e responsabilă. Vor rezolva situația singuri.
În schimb, sună la poliție și vezi ce au investigat în cazul inelului meu.
Vă uitați la ce mănâncă băiatul acela ?
- Nu. - Atunci la ce vă uitați ?
- Mă uit în gol. - Vreți asta ?
Ia-o din fața mea.
Să-mi spuneți dacă vă simțiți amețit sau dacă vă doare stomacul.
Așa te simți când ți-e foame.
Dacă mâncați asta, vă veți simți mai bine.
Cred că puterile lui v-au influențat pentru că ale domniei voastre lipsesc.
De ce nu luăm un taxi ?
Trebuie să economisim banii. Avem de hrănit două guri acum.
N-am știut că Joo Geol Rin e aici.
Când a fost confruntarea voastră ?
- Voia să se lupte și v-a rănit... - Nu m-a rănit.
Tremurând, și-a înfipt cuțitul într-o bucată de lemn, lemnul acela a zburat în sus...
Oricum, a fugit după ce Moo Ra l-a amenințat că-l omoară.
Dar se ascundea aici.
N-am știut că lumea oamenilor e locul unde se aruncă gunoaiele.
De ce Joo Geol Rin v-a provocat dintr-odată la duel ?
Trebuie să fi fost într-o stare anormală.
Avem necazuri dacă acum îi e foame și domniei-voastre.
De ce lucrurile se întâmplă așa ?
Hei, aproape am ajuns. Cobor acum. Ne vedem curând.
Moo Ra ?
Lord Habaek !
- Lord Habaek ! - Nam Soo Ri.
Lord Habaek !
Nu ! Nu !
A spus că a contactat un extraterestru ! A postat un selfie pe Instagram.
Hei, nu știi că nu te poți uita prin dosarul personal al unui pacient ?
M-a amenințat că se va trata la alt spital dacă nu-l adaug pe Instagram.
Cred că e pe o platformă de metrou. Din poza asta, cred că e prin Gangseo.
Unde e stația asta ? Oh, se îndreaptă către parcul Seonyudo.
- Sau spre fluviul Han ? - Acum faci pe Sherlock Holmes ?
Dar ce-i asta ? A spus că, în sfârșit, a întâlnit un zeu.
Peste tot, numai zei.
Eu sunt cea care vrea să întâlnească un zeu.
Mama îmi spunea mereu că trăim mâncând orez,
dar eu am mâncat mereu pui și pizza.
Cel puțin, de când s-a stins mama.
Te rog.
Serviți.
Nu refuzați și serviți.
Copanul de pui trebuie mâncat de cel mai mare dintre noi.
- Serviți. - Ce faci ?
Oh, îmi cer scuze.
Toți mă vor crede acum, da ? Fotografia asta o va dovedi.
Ce face TF1004 ?
Încă nu m-am întâlnit cu Obama.
Încerc să fac tot posibilul, dar mi-e foarte rușine.
N-am pretenția să salvez lumea. Îi voi lăsa onoarea asta lui Obama.
Dar n-am putut face nici măcar asta.
Dacă Obama ar ști...
Cine naiba e Obama ?
Poftim ?
Nu e aici. Am întrebat, dar nu s-a întâmplat nimic ieșit din comun.
Mulțumit ?
Și astăzi închide clinica devreme. Sunt frântă, mă duc acasă să mă odihnesc.
- A postat altceva. - Hei !
Cred că e pe malul fluviului Han. Îți trimit fotografia !
Hei, nu mi-o trimite ! Asistent Yoo !
Doamne, ce figură.
I-am spus să nu mi-o trimită.
- Hei, asistent Yoo... - Știai asta ?
Ma Bong Yeol a încercat să se sinucidă când era pacient la clinica dinainte.
Ce ?
De aceea a ezitat familia lui să-l trimită la o altă clinică.
Dar...de ce ne spun asta tocmai acum ?
Sunt sigur că și lor le-a fost greu.
- Ce facem ? - Cere poliției să-l caute.
Și polițiștii, și pompierii îl urăsc ! De aceea tu ar trebui să...
- Asistent Yoo ! - Da ?
Contactează poliția și nu te mai amesteca.
Ai înțeles ?
De ce toți îmi fac asta ?
Nu vreau să trăiesc așa.
Pacient, unde ești acum ?
I-am întrebat despre el pe cei de la administrația fluviului. E pe mal.
Oare se distrează pe seama mea ?
- O... Obama ? - Exact.
Cine e acest Obama de care vorbești într-una ?
În 2008, Obama a candidat la președinție din partea partidului democrat,
și a fost al 44-lea președinte al Statelor Unite...
- Habar n-am despre ce vorbești. - Poftim ?
Habar n-am despre ce vorbești,
dar ce știu sigur e că Obama nu poate salva lumea.
Ce ?
De ce sunt iar pe malul fluviului Han ?
De ce sunt...Serios acum.
- De ce nu ne poate salva ? - Chiar era aici.
- Nu e evident ? - Chiar e el.
- Atunci... - Ce caută aici ?
Atunci cine poate salva lumea ?
De unde să știu eu ?
Și, oricum, nu ți-aș spune.
Nu mă interesează oamenii.
O iau razna.
- Atunci de ce TF1004 mi-a cerut...? - Pentru că e un impostor.
E impostor ?
În Țara Apelor, în Țara Pământului și în Țara Cerului, nu există un om...
...cu acest nume.
E un...impostor.
Mincinosule !
N-are voie să se enerveze.
Cum îndrăznești să mă minți, artist escroc ce ești ?
Ascultă bine, om mărunt ce ești.
Sunt viitorul rege al Țării Apelor și viitorul împărat al Tărâmului Zeilor.
Sunt Zeul Apei, Habaek.
Dar dacă ești, cu adevărat, zeu, înseamnă că știi cine ar putea salva lumea.
Dacă nu e Obama, atunci cine e ?
Ascultă bine, om mărunt.
O singură persoană poate distruge lumea,
dar e imposibil ca o singură persoană să o poată salva.
De aceea, nu e un lucru pe care să-l poată face Obama.
- Dar... - De aceea...
ar trebui să-ți îndeplinești mai bine îndatoririle în loc să rătăcești aiurea.
Bărbatul acela...
Cum să le îndeplinesc mai bine ?
Cum aș putea să le îndeplinesc imai bine de-atât ?
Oricât încerc, nu pot să ajung la cerul tatălui meu. Ce să fac ?
Nu...Nu pot ajunge la cer.
Ma Bong Yeol !
Ce cauți aici ?
Ma Bong Yeol, hai să vorbim.
Despre ce să vorbim ? De parcă m-ai fi ascultat vreodată !
Despre povestea pe care voiai, de fapt, să mi-o spui.
Ma Bong Yeol, voiai să-i arăți tatălui tău că poți să ajungi până la el la cer.
Și de aceea ai încercat până acum să-l întâlnești pe Obama.
L-am întâlnit. Ți-am spus deja.
Ți-am spus că l-am întâlnit, dar m-ai privit de sus !
E specialitatea ei.
- Ma Bong Yeol, eu... - Înapoi ! Nu vreau să vorbesc cu tine.
Ma Bong Yeol...
Oameni turbulenți.
Ar trebui să-l arunc.
- Categoric. - Nu mai am nevoie de nimic.
O să-l întâlnesc pe TF1004.
Da. El e singurul care mă înțelege.
Ma Bong Yeol !
Oprește-te imediat !
Oh, nu.
Să-l păstrez și să i-l dau lui Nam Soo Ri ?
Te rog...
Te rog să-l oprești.
Cum îndrăznește o slujitoare să-mi spună ce să fac ?
Fă-o tu.
Ma Bong Yeol, te rog, vino înapoi.
- M-am înșelat în privința ta. - Asta ai făcut mereu.
"Înțeleg. Serios ? Înțeleg. Te înțeleg."
"Înțeleg ! Înțeleg !"
Ce înțelegi ?
Uită-te la tine. Doar vorbești, fără să-ți pese să mă salvezi.
Nu faci altceva decât să stai la biroul tău,
dar n-ai avut nicio intenție să mă ajuți.
Nu e adevărat. Eu...
Cu 14 ani în urmă
Tată.
Te rog.
Numărul apelat nu e disponibil.
Vă rugăm, lăsați un mesaj după semnalul sonor.
O să te fac să regreți toată viața.
"Fie că ar putea fi o relație cu părintele cuiva..."
Te rog...Te rog, salvează-mă.
Te rog, salvează-mă.
Te rog...Te rog, te rog, salvează-mă.
Tată...Tată !
Mi-am regretat gestul.
Apa era rece și întunecată. Voiam să mă ajute cineva,
dar nu era nimeni în jur.
Ce faci ? O să-mi iau zilele !
Crezi că mint ? Crezi că glumesc ?
Nu crezi că sunt în stare s-o fac ?
Bine, îți doresc o viață minunată...
...în lumea asta ticăloasă !
Nu. Nu ! Nu, Ma Bong Yeol !
Nu...
Nu.
Salvați-mă ! Salvați-mă !
Ma Bong Yeol !
Doctor Yoon, salvează-mă !
Te rog...Te rog, salvează-mă.
Tată...
Nu, te rog...
Nu. Nu...
Salvează...
Nu !
Femeia asta nu gândește înainte să acționeze.
Păstrează-mi-l. Nu mai suport atâta larmă.
Vă vreau pe amândoi afară din casa mea.
Nu prea aș fi vrut să intru în apa murdară.
Nu !
Nu ! Nu ! Nu, te rog, vino înapoi...
Te rog, ieși din apă...
Te rog, ieși din apă, te rog...
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău...
Îmi pare rău pentru tot...
Nu mai face atâta zgomot.
Ma... Ma Bong Yeol.
Ma Bong Yeol, te rog. Te rog. Te rog.
Să nu faci asta !
Să nu îndrăznești să te atingi de buzele mele.
Îmi pare rău.
Și mulțumesc.
Câtă vreme ești conștientă de asta.
Ia-l pe idiotul ăla și plecați de aici.
Hei ! Ți-am spus să mi-l păstrezi !
Nu...Nu voiam să-l mănânc singur.
Lui Nam Soo Ri îi e foarte foame.
Îți mulțumesc.
Soarta. E soarta la mijloc.
~ Mireasa Zeului Apelor ~ Din episodul următor
- Chiar ești zeu ? - Habaek e aici !
- M-am gândit numai la tine. - Taci.
- Nu mi te-am putut scoate din minte. - E nebun.
Cine-i ăsta ? O cerșetoare ?
De ce te ții după femeia mea ?
- S-o fi crezând vreun prinț ? - Ne tot întâlnim.
Mister, thriller sau suspans ? Care din ele să fie ?
Legat de pietrele zeilor, suntem complici.
Ființa aceea umană necugetată își bate joc de mine ?
Să nu îndrăznești să mă pui la încercare.
- Mare Preot ! - Derbedeul ăsta !
Mare Preot. Mare Preot...
Ce e soarta ?
- Nu vreau să-ți spun. - Mare Preot...
Mare Preot, ce e soarta ? Ce este ?
E o taină a naturii.